Rethinking Morality and Gender in the Narration of

Eslami Ardakani, Seyed Hassan

doi:10.22034/hsr.2024.51237.1014

Rethinking Morality and Gender in the Narration of "Khiṣāl al-Nisāʼ" (Characteristics of Women)

Document Type : Original Article

Author

Seyed Hassan Eslami Ardakani

Professor of the Department of Religious Studies, Faculty of Religions, University of Religions and Religions, Qom, Iran.

10.22034/hsr.2024.51237.1014

Abstract

A well-known saying in Nahj al-Balāghah attributed to Imam Ali (AS) states that feminine morality is distinguished from and at times conflicts with masculine morality. According to this saying, the three traits of arrogance, fear, and stinginess are considered the worst vices for men and the best virtues for women. If this statement holds true, it implies the existence of two different moral systems for women and men, which is inconsistent with certain moral teachings of the Quran. Past commentators on Nahj al-Balāghah, influenced by the prevailing beliefs of their time, accepted the content of this statement as correct and passed over it without much scrutiny. However, contemporary interpreters and commentators have sought to defend the validity of this saying by either changing the meanings of these traits or limiting their scope. Nonetheless, these defenses often raise multiple issues and create new problems instead of resolving the existing ones. Therefore, the author examines and analyzes this alleged hadith, assessing its validity from a different perspective. To do this, the author first reviews the sources where this saying is mentioned for the first time and conducts a textual analysis of their chains of narration. Then, the intrinsic meaning of the hadith is analyzed, and the strength of its arguments is evaluated. In the next step, based on biological findings that some commentators have utilized, the claim of distinction is scrutinized. Finally, the difficulties that this saying faces from both an intra-religious and an ethical perspective are articulated, and its credibility is challenged.

Keywords

Main Subjects

Hadith

References

Sources

Ibrahim al-Sayyid, S. (1986). Nahj al-Balāghah: A New Verified and Authentic Edition. (Haroun, A. Introduction). Doha: Dar al-Thaqafa.

Aristotle. (1990 AD/1369 SH). Rhetoric and Poetics. (Zarin Koub, A. Trans). Tehran: Amir Kabir.

Al-Ᾱmidī al-Tamīmī, A. W. (1987 AD/1407 AH). Ghurar al-Ḥikam wa Durar al-Kalim: A Collection of Words and Wisdoms of Imam Ali (AS). (Al-A'lami, H. Ed). Beirut: Al-A'lami Foundation.

Al- Tamīmī, A. R. (2000 AD/1421 AH). Selected Commentaries on Nahj al-Balāghah. Beirut: Dar Al-I'tisam.

Al-Ḥusaynī, A. Z. (1988 AD/1409 AH). Sources of Nahj al-Balāghah and Its Chains of Narration. Beirut: Dar al-Zahra.

Al-Ḥusaynī, Y. (2003 AD/1424 AH). al-Dībāj al-Waẓī fī al-Kashf ʻan Asrār Kalām al-Waṣī (Nahj al-Balāghah Explanation). (Al-Mutawakkil, K. Editor; Al-Wajih, A. Supervisor). Sana'a: Yemen, Foundation of Imam Zayd ibn Ali Cultural Center.

Ashtiyani, M. R; Imami, M. J. (2006 AD/1385 SH). Nahj al-Balāghah with Fluent Persian Translation (Under the supervision of Naser Makarem Shirazi). Qom: School of Imam Ali ibn Abi Talib (AS).

Bayḍūn, L. (1983 AD/1362 SH). "Women in Islam and Through Nahj al-Balāghah." In A Collection of Articles on Nahj al-Balāghah: A Beacon of Politics and a Source of Education. Qom: Nahj al-Balāghah Foundation.

Bayhaqi Ansari, A. Z. (2001 AD/1380 SH). Maʻārij Nahj al-Balāghah. (Al-Tayyib, A. Editor). Qom: Bostan Ketab.

Talisse, R. B. (2006 AD/1385 SH). Rawls' Philosophy. (Deyhami, K. Trans). Tehran: Tarh-e No.

Jafari, M. T. (2000 AD/1379 SH). Translation of Nahj al-Balāghah. Tehran: Office of Islamic Culture Publication.

Juwaynī, A. (1998 AD/1377 SH). Book of Nahj al-Balāghah with Persian Translations from the 5th and 6th Centuries. Tehran: University of Tehran.

Dashti, M. (1989 AD/1368 SH). Research Methods in the Documents and Records of Nahj al-Balāghah. Qom: Publication of Imam Ali.

Dashti, M. (n.d.). Glossary of the Main Topics of Nahj al-Balāghah. Qom: Amir al-Mu'minin Foundation for Research.

Rāwandī, Q. (1987 AD/1406 AH). Minhāj al-Barāʻa in Explaining Nahj al-Balāghah. (Kouhkamari, S. A. Ed). Qom: Aytollah Marashi Public Library.

Raḍī, S. (1991). Nahj al-Balāghah. (Shahidi, S. J. Trans). Tehran: Islamic Revolutionary Publications and Education.

Zamakhsharī, A. (1991 AD/1412 AH). Rabīʻ al-Abrār wa Nuṣūṣ al-Akhbār. (Mohanna, A. Ed). Beirut: Al-A'lami Foundation for Publications.

Shirāzī, S. M. (2001 AD/1380 SH). al-Ḥikmat al-Mutaʻālīyah fī al-Asfār al-Arbaʻah. (Mohammadi, M. Ed). Tehran: Sadra Islamic Philosophy Foundation.

ʻAbduh, M. (1991 AD/1412 AH). Nahj al-Balāghah: Its Commentary and Text Verification. Lebanon: Dar al-Islamiyyah.

Qarashī, S. A. (1998 AD/1377 SH). Vocabulary of Nahj al-Balāghah. Tehran: Qibla.

Qazwīnī, M. S. (2001 AD/1380 SH). Commentary on Nahj al-Balāghah. (Ibrahim Miyanki, S. Ed). Tehran: Islamiyyah.

Kāshif al-Ghiṭā, H. (n.d.). Documents of Nahj al-Balāghah and Refutation of Doubts about It. Najaf Ashraf: Al-Ra'i Press.

Kant, I. (1999 AD/1378 SH). Lessons on Ethical Philosophy. (Sanei, M.Trans). Tehran: Naqsh wa Negar.

Kulaynī, M. (1986 AD/1365 SH). al-Kāfī. Tehran: Islamiyyah.

Leontein, J. F. (2003). The Spirit of the Genome and Other Illusions. (Mostajir, A; Nasr, F. Trans). Beirut: Arab Organization for Translation.

Muṣṭafawī, S. J. (2000 AD/1379 SH). The Status of Woman in the Quran and Nahj al-Balāghah. Tehran: Nahj al-Balāghah Foundation.

Mughnīyah, M. J. (2004 AD/1425 AH). In the Shade of Nahj al-Balāghah: An Attempt for a New Understanding. (Al-Azizi, S. Edi). Qom: Dar al-Kitab al-Islami.

Makkī, A. T. (1995). Qūt al-Qulūb fī Muʻāmalatil Maḥbūb wa Waṣfi Ṭarīq al-Murīd ilā Maqāmil Tawḥīd. (Nasib Makarem, S. Ed). Beirut: Dar Sader.

Mulla Muḥsin Kāshānī, M. M. (1984 AD/1403 AH). al-Maḥajjat al-Bayḍāʼ fī Tahdhīb al-Iḥyāʼ. Beirut: Al-A'lami Institution.

Naqavi Qayeni, M. T. (2004 AD/1383 SH). Miftāḥ al-Saʻādah fī Sharḥ Nahj al-Balāghah. Tehran: Qain Publishing.

Ibn Abī al-Ḥadīd, A. D. H. B. (1996). Commentary on Nahj al-Balagha: The Comprehensive Commentary on the Sermons, Wisdoms, and Letters of Imam Ali ibn Abī Ṭālib. (Al-A'lami, H. Ed). Beirut: Al-A'lami Institution.

Aristotle. (1985 AD/1364 SH). Politics. (Enayat, H. Trans). Tehran: Jibi.

Plato. (1988 AD/1367 SH). Timaeus. (Lotfi, M. H. Trans). Tehran: Kharazmi.

Plato. (1995 AD/1374 SH). The Republic. (Rohani, F. Trans). Tehran: Scientific and Cultural.

Baḥrānī, K. (1987 AD/1366 SH). Ikhtīyār Miṣbāḥ al-Sālikīn (Commentary on Nahj al-Balāghah Wasīṭ). Mashhad: Foundation for Islamic Researches of Astan Quds Razavi.

Baḥrānī, K. (2006 AD/1385 SH). Commentary on Nahj al-Balāghah of Ibn Maytham. (Ataei, M. Trans). Mashhad: Foundation for Islamic Researches of Astan Quds Razavi.

Tamīmī Ᾱmidī, A. (1981 AD/1360 SH). Commentary by the Bāriʻ Jamāl al-Dīn Muḥammad Khānsārī on Ghurar al-Ḥikam wa Durar al-Kalim. (Hosseini Ermavi, M. J. Ed). Tehran: University of Tehran.

Al-Jaḥḥāf, S. Y. (2001 AD/1380 SH). Guidance for the Faithful to Know the Clear Nahj al-Balāghah, Including Theological Discussions with Ibn Abī al-Ḥadīd in His Commentary on Nahj al-Balāghah. Qom: Dalile Ma.

Ja'fari, S. M. (1977 AD/1356 SH). A Study on the Documents and Records of Nahj al-Balāghah. Tehran: Qalam.

Ja'fari, S. M. (2002 AD/1381 SH). A Glimpse of Nahj al-Balāghah with References and Correlation with Other Narrations. Tehran: Ministry of Culture and Islamic Guidance Publishing Organization.

Jawadi Amoli, A. (1990 AD/1369 SH). Woman in the Mirror of Glory and Beauty. Tehran: Raja Cultural Publishing.

Ḥusaynī Shīrāzī, S. M. (2004 AD/1423 AH). Explanation of Nahj al-Balāghah. Beirut: Dar al-Uloom.

Khuʼī, M. (1983). Minhāj al-Barāʻah in Explaining Nahj al-Balāghah. Beirut: Al-Wafa Institution.

Dashti, M. (1999 AD/1378 SH). Documents and Records of Nahj al-Balāghah. Qom: Amir al-Mu'minin Cultural and Research Institute.

Dashti, M. (2000 AD/1379 SH). Translation of Nahj al-Balāghah. Tehran: Friday Prayer Headquarters.

Rousseau, J. J. (1970 AD/1349 SH). Emile or On Education. (Kia, M. Trans). Tehran: Ganjineh.

Kāshānī, M. F. (1999 AD/1378 SH). Tanbīh al-Ghāfilīn wa Tadhkirah al-ʻᾹrifīn. Tehran: Payam-e Haq.

Kīdharī Bayhaqī, Q. D. (1996 AD/1375 SH). Ḥadāʼiq al-Ḥaqāʼiq in Explaining Nahj al-Balāghah. (Atarodi, A. Ed). Tehran: Nahj al-Balāghah Foundation.

Garett, S. (2001 AD/1380 SH). Sociology of Gender. (Baghayi, K. Trans). Tehran: Other Publishing.

Mahmoudi, M. B. (2001 AD/1380 SH). Nahj al-Saʻādah in the Supplement of Nahj al-Balāghah. Tehran: Ministry of Culture and Islamic Guidance Publishing Organization.

Makarem Shirazi, N. (1996 AD/1375 SH). An Accessible Translation and Concise Commentary on Nahj al-Balāghah. (Ashtiani M; Emani, M. J. Collaborators). Qom: Hadaf.

Al-Mousavi, S. A. (1997 AD/1376 SH). Commentary on Nahj al-Balāghah. Beirut: Dar al-Rasul al-Akram.

Al-Mousavi, S. (1999 AD/1418 AH). Complete Nahj al-Balāghah as Reported by al-Sharif al-Raḍī on the Work of Our Imam Amir al-Mu'minin Ali ibn Abī Ṭālib. (Asaf, M. Doc; Al-Sayyid, F. Rev). Mashhad: Imam al-Zaman Foundation.

Mehrizi, M. (2002 AD/1381 SH). Woman in the Words and Conduct of Imam Ali. Tehran: Allamah Tabataba’i University.

Nawwāb Lāhījānī, M. (2000 AD/1379 SH). Commentary on Nahj al-Balāghah. (Ja'fari S. M; Nayyeri, M. Y. Eds). Tehran: Mirath Maktub.

Nīsābūrī, M. B. (2006 AD/1406 AH). Rawḍat al-Wāʻiẓīn. (Al-A'lami, Sh. Ed). Beirut: Al-A'lami Institution for Publications.

Hilgard, R. L; Atkinson, R. et al. (2006 AD/1385 SH). Introduction to Psychology. (Barahani M. T. et al., Trans; Barahani, M. T. Ed). Tehran: Roshd.

Kuhse, H; Singer, P. (Eds). (1998). A Companion to Bioethics. Blackwell Publishers.

Stone, A. (2007). An Introduction to Feminist Philosophy. Polity.

Kotzin, R. H. (1998). "Ancient Greek philosophy." In A Companion to Feminist Philosophy. (Jaggar, A. M; Young, I. M. Eds). Blackwell Publishing.

Porter, E. (1999). Feminist Perspectives on Ethics. Longman.

Nicholson, L. (1998). "Gender." In A Companion to Feminist Philosophy. (Jaggar, A. M; Young, I. M. Eds). Blackwell Publishing.

Nunner-Winkler, G. (2002). "Is there a female morality?" In Applied Ethics: Critical Concepts in Philosophy. (Chadwick, R; Schroeder, D. Eds). Routledge.

Plato. (2003). "Meno." In Great books. Encyclopedia Britannica.

Kohlberg, L. (2004). "Moral Education." In Ethics: Contemporary Readings. (Gensler, H. J; Spurgin, E. W; Swindal, J. C. Eds). Routledge.

Grimshaw, J. (2000). "The Idea of Female Ethic." In A companion to Ethics. (Singer, P. Ed). Blackwell Publishers.