Hadith Studies and Researches

Hadith Studies and Researches

Types of Meaning-Based Transmission in Nahj al-Balāghah at the Sentence-Transformation Level: An Analysis of the First 110 Sermons of Nahj al-Balāghah

Document Type : Original Article

Authors
1 Ph.D student ,The Sciences and Intellectual Riches of Nahj al-Balagha, College of Theology, Meybod University, Meybod, Iran
2 Professor of Qur’anic sciences and hadith, College of Theology, Meybod University, Meybod, Iran
3 ,Associate professor of Qur’anic sciences and hadith, College of Theology, Meybod University, Meybod, Iran
10.22034/hsr.2026.52558.1172
Abstract
The present study uses linguistic and hadith-hermeneutical methods to examine meaning-based transmission at the sentence level in Nahj al-Balāghah. It identifies syntactic, rhetorical, and semantic transformations across versions and transmissions, and explains their relation to semantic equivalence through a descriptive-analytical framework. Drawing on linguistic transformations, authoritative manuscripts, commentaries, and hadith sources, the analysis shows that some apparent discrepancies among transmitted versions are alternative reformulations of a single meaning and thus instances of meaning-based transmission. Analysis of the first 110 sermons of Nahj al-Balāghah reveals that sentence-level meaning-based transmission can be categorized into four types: "The active/passive transformation (wuqira/waqira and sa yalḥaqu/sayulḥaqu), the transformation of logical operators, such as affirmation, interrogation, and so forth (qad ʿāyantum/ʿāyantum and shuhūdun ka ghuyyābin/ashuhūdun ka ghuyyābin), the transformation involving the omission or elaboration of lexical elements (Khalaṣa min labs al-bāṭil/khalaṣa min al-bāṭil and ghalla al-aydīya ilā al-aʿnāq/ghalla al-aʿnāq), and the transformation involving sentence omission (such as the phrase "Fa idhā kuntum min al-ḥarr wa al-qurr tafirrūn" in Sermon 27 and the phrase "Wa atʿasa judūdakum" in Sermon 69, both of which are omitted in some manuscripts). The analysis shows that changes in grammatical structure, the omission or addition of specific elements, and shifts in modes of expression preserve the semantic core despite stylistic and rhetorical differences, while chiefly affecting emphasis, discursive orientation, or subtle semantic nuance. Consequently, transformational analysis helps distinguish textual and stylistic variants from substantive content differences, contributing to a more precise understanding of the semantic structure of Nahj al-Balāghah, as well as to textual criticism and hadith studies.
Keywords
Subjects


Articles in Press, Accepted Manuscript
Available Online from 19 November 2026

  • Receive Date 04 June 2026
  • Revise Date 08 November 2026
  • Accept Date 19 November 2026
  • First Publish Date 19 November 2026
  • Publish Date 19 November 2026